ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(هذه الدراما لا ترتبط بأي مجموعة أو أي ديانة معينة)
[الحلقـ 8 ــة]
. أرجوك , علينا العثور على شيء
مرحباً ؟
. سنباي , هناك ضيف قد أتى للزيارة
من هو ؟
. غوك هان جو) , المرشح للأنتخابات البرلمانية القادمة)
. حسناً , سنقوم بفتحه الأن
لماذا هذه العظام تبدو بحالة فظيعة للغاية ؟
... أوه , (غو ساي) , أوه , بني
هل هذا هو ؟
. "أنها "ستارة خشبية
ستارة خشبية"؟"
[ستارة خشبية : تم لف الجسد الموجود في القبر بجذر شجرة]
على مايبدو إن الجذور قد عبرت . من خلال الكفن و ألتفت على الجسم
. أوه , طفلي , أنت لا تستطيع حتى العثور على الراحة في قبرك
... أوه , طفلي , أوه , طفلي
... أوه
! أيها المرشح
. أنتم تعملون بجد
! شكراً لك
! أيها المرشح , كم هذا شرف لنا
... لأن الأب كان لديه شكوك حول وفاة أبنه
هو قام بتقديم طلب للتعرف على الجثة
. على الرغم من أنقضاء وقت طويل على الحادثة
تماماً مثل مأساة الأنتحار الجماعي
. الكثير من الناس لديهم الكثير من الأسئلة حول ما حدث
أستغرق فتح التابوت أكثر من 10 دقائق
... كما يمكنكم الرؤية من التابوت , نحن نرى بقايا الجثة
. البقايا متشابكة بجذر شجرة
بعد مرور 24 سنة ... الأب الذي تحول شعره للأبيض
هو يبكي و يصرخ بأسم أبنه الذي . هو مدفون تحت الأرض أمامه
... الشرطة أعلنت نيتها في إن - ! أجاشي -
. بأعادة التحقيق في الحادث مرة أخرى - . أجاشي -
ما الذي يفعله بحق الله ؟
بعد إن يتم تنظيف العظام سيتم أرسالها ... مباشرة للطب الشرعي
. (في مستشفى جامعة (مي سونغ
. سأدعهم يجرون الفحص بأسرع وقت ممكن
. فالتمنعي الصحافة من معرفة أي شيء حتى خروج النتائج
. سأذهب لمركز الشرطة لبعض الوقت
الأن ؟
. هناك ضيف مميز قد جاء إلى هناك
. لا يوجد هناك على الأطلاق أي شيء للأبلاغ عنه
! فقط فالترتاح
... لابد و إنك رأيت الكثير من السياسيين كالطيور المهاجرة
و الذي يريدون الفوز بالأنتخابات لهذا السبب . هم يتفوهون بأشياء جميلة
. إن مزاحك حقاً مذهل , سيدي
سيدي , كيف يمكن إن تكون طير مهاجر ؟
أوه ؟ ما الذي يحدث ؟ ألست المرشح (غوك هان جو)؟
. واو ! أنا حقاً محظوظ اليوم
... أسمك هو
. (أنا المحقق (تشون جاي إن . لقد أردت دائماً اللقاء بك
. فالتجلس
(المحقق (تشون جاي إن ... الأن بما أنني أراك , يبدو بأنك مألوف
... ربما , والدك
. (هو أبن المحقق (تشون سونغ هوان
هل تعرف والدي ؟
. والدك كان ضابط شرطة قادر
على مايبدو أنك تمتلك وظيفة سهلة . برؤية أنك جئت إلى هنا بسرعة
. مؤخراً , أنا أحب صيد الأسماك
على الرغم من ذلك , هذا يبدو غير عادي
من الذي يرغب بأصطياد سمكة كبيرة ؟
بالنسبة لصيادي الأسماك , شهر مارس هو . ليس موسم الأسماك
. على ما يبدو أنت لديك موهبة عظيمة
. أنا أشعر بالأطراء
أنا أيضاً , عندما كنت شاباً , أنا ذهبت للصيد . حتى عندما كانت زوجتي قد أذت ظهرها
. إن الصيد لا يعتمد على الحظ
. ذلك يتعلق بعندما تنظر للطعم في الوقت المناسب
بخلاف ذلك , إذا فوتٌ هذه الفرصة . عندها سيكون ذلك مجرد أهذار للطعم و الجهد
. هكذا يتم ذلك
. لا تتفاوض مع صياد أسماك
هو ليس لديه أي شيء ليحصل عليه . و ليس لديه أي شيء ليخسره
. هذا ما قاله ذات مرة أفضل صياد في العالم
... بعد محاولة لمسه
. أنا لم استطع رؤية الطعم
! الأن , دعونا نلتقط صورة معاً
. تعالوا لهنا - . نعم -
(الأن , المرشح (غوك هان جو
! فايتنق - ! فايتنق -
. أنتما اللذان في الأمام , فالتتشابكا الأيدي
! حسناً , فايتنق
! فايتنق - ! فايتنق -
[غرفة الطب الشرعي]
المعذرة , هل هناك أي أحد هنا ؟
. هو ليس فأس
. مرحباً
ما هذا ؟
. أرجوك فالتضع السلاح جانباً
لقد تم أخباري بالمجيء إلى هنا .(من قبل المحقق (تشون جاي إن
. من أجل فحص البقايا
! أوه
! تشرفت باللقاء بك
. (نعم , أنا (كيم دان) من مركز شرطة (سيؤول
. ليس أنتِ , بل هو
. (أسمه هو (غو سو آنغ
. هو توفي قبل 24 سنة في قضية بوابة السماء
! أصمتِ
. إذا سمعت هذا , سيكون لديك أفكار مسبقة
. فالندع العظام تتحدث من نفسها
هل تعرفين عدد العظام التي يحتويها جسم الأنسان ؟
206عظمة ؟
ما الذي يميز الرجال و النساء ؟
الحوض ؟ . عظم الورك
. هذا صحيح . عظم الورك
هو ضيق , صحيح ؟ . هو رجل
... بالحكم من حالة الأسنان
. عندما توفي , عمره كان بين الـ 15 إلى 20 سنة
. أنت محق , هو كان في الـ 20
. على مايبدو عظم العجل سليمة
يمكننا رؤية أنه كان يركب دراجة هوائية . أو دراجة نارية لوقت طويل
. نعم , أنها دراجة نارية
على مايبدو يوجد هناك أثر لأصابة بكسر طفيف . بين الضلعين الرابع و الخامس
كما ترين , يوجد هناك أكثر من جرح . أو أثنان في نفس المكان
. ذلك يدل على العمل اليدوي لساعات طويلة أو شيء أخر
. من الممكن إنه تعرض للعنف على المدى الطويل
لذا هل يمكن إن يكون هذا سبب للوفاة ؟
إن الجروح قد شفيت بالفعل . و هي لم تحدث قبل الوفاة
! أنتِ تشتتيني . يجب إن تبقي هادئة
. دعيني أتحدث مع هذا الرجل
. حسناً
. الأن أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا
. أرجوك فالتخبرنا بما حدث قبل 24 سنة
سمعت بأن الشخص الذي تم نبش قبره . (يدعى (غو سو آنغ
لماذا يجب علي تذكر أسم حثالة من الماضي ؟
هل يعني ذلك بأنه كان الرقم 30 ؟ . ذلك الوغد كان يحاول دائماً الهرب كلما كان هناك فرصة
على الأرجح بأنه تم الأمساك به . من قبل كبير الخدم (كيم) و تعرض للضرب
هل كبير الخدم (كيم) لا يزال حي ؟
. لابد و أنه ميت
لو كان على قيد الحياة . من المستحيل إننا لن نستطيع العثور عليه
في ذلك الوقت , هو أختفى مع الطفلة الصغيرة , صحيح ؟
. نعم
. هو رجل من النوع الذي يعيش مع هوس قوي بطفلته
. الحيوانات التي تهرب مع أطفالها ليس من السهل إن تموت
لماذا تفكر كثيراً ؟ . هذا يكفي , فقط فالنقتله حالما نعثر عليه
لكن , ما الذي يفكر به المرشح بحق الجحيم ؟
. هو لم يقابلنا أبداً
على هذا المعدل , إذا تم أكتشاف شيء حقاً ... من البقايا
من سيكون المسؤول عن ذلك ؟
! حقاً
ياه , (كيم دان) , هل تعرفين من التقيت للتو ؟
! آآآش
تشون جاي إن) , من الذي تريد أصطياده ؟)
هل لذلك أي علاقة بجعلي أخلع ملابسي ؟ (يقصد إن يستقيل عن وظيفته)
من الذي سيجعل بروفيسور يترك وظيفته ؟
أنت عثرت على شيء , صحيح ؟ ! أنت عثرت على شيء
هو كان أنتحار جماعي , صحيح ؟
. نعم , سيانات البوتاسيوم
! أنتِ , فالتأتي إلى هنا
. أقرب
! (ياه , ياه , (جاي إن
! لهذا السبب يجب عليك معاملة الناس بلطف
. فالتقم بأشعار الأخرين مسبقاً إذا كنت ستفعل شيئاً
! أنت فاجأتني
! لا تعاودي القتال
. هو ليس هكذا , لقد تم خنقه و لويه هكذا
. كما هو متوقع , العمود الفقري متضرر
. هذا ليس أنتحار بسيط , هذا شيء مؤكد
! السبب الذي من أجله لا يجب أكتشاف الجثة هو هذا
الهجوم تم من مرة واحدة مع الكثير . من القوة و الدقة
. لا يوجد هناك أي علامة على المقاومة
. هو لم يكن لديه حتى الوقت للمقاومة
. لا يوجد هناك أي أثر للمقاومة لأنه كان دقيق
من تعتقد بأنه المجرم ؟
قبل حوالي 20 سنة ... أنا قد رأيت جندي من وحدة القوة المدفعية
. هو كان يقتل الناس بهذه الطريقة
, سنباي , سأذهب للخارج لبعض الوقت . لدي شيء لأتأكد منه
. أيها البروفيسور , فالتعذرني
! مرحباً , سيدتي
! فالتجرب هذا من فضلك
! أوه , أنتِ تعطينني مثل هذا السلطعون المتبل الثمين , شكراً لكِ
! سأكله بشكل جيد
! هذا ليس كذلك ! أنا أخبرك بأن تجربه الأن
ماذا ؟
! فالتقم بتجربته هنا
. نعم
. على مايبدو هو قد فسد
لا , كيف تقوم بأدارة الطرود ؟
لأنه طعام , أنا قمت بالأتصال بكِ . لتأتي لألتقاطه بسرعة , على الرغم من ذلك
إذن , هل تقول بأنه خطأي ؟
... أنت مشغول طوال الوقت في غرفة الحراسة
. أنت تقوم بأشعال السخان على أعلى درجة
! لهذا السبب فسد الطعام
. أنا أسف
! بما أنك تشعر بالأسف , فالتجربه إذن
. إن طفلي يدرس في المدرسة الثانوية
ما الذي ستفعله لو أنه أكل من هذا و أصيب بالأسهال ؟
لماذا ؟ ألا يمكنك إن تأكله ؟
! فالتجربه و لترى , بسرعة
! لا تأكله
! أخبرتك بأن لا تأكل هذا النوع من الأشياء
من أنتِ , أغاشي ؟
! أنا ضابطة شرطة و أبنة هذا الرجل
لذا ماذا لو كنتِ ضابطة شرطة ؟
سواءً كان شرطي أو حارس أمن
تماماً مثل طفلكِ الثمين الذي في المدرسة الثانوية
. أبي هو عائلتي الثمينة بالنسبة لي
! لا تقومي بالتنمر عليه
متى قمت بالتنمر عليه ؟
... إذا قمتِ بفعل شيء مثل هذا مرة أخرى
. أنتِ سيكون عليكِ رؤيتي مجدداً في مركز الشرطة
! أوه , حقاً
! يا إلهي
! ياه
. أشربيه
. أولئك الناس حقاً سيئون
. للأشخاص الثمينين بالنسبة للأخرين
! أبنتي , منذ قليل لقد كنتِ رائعة حقاً
. أنا مستاءة للغاية , و أنت تضحك
هل كنت حقاً ستأكله , أبي ؟
. أصحاب الشقق يخططون لطرد بضع من رجال الأمن لدينا
. لذا الجميع يشعر بالقلق
لذا ماذا لو طردت ؟
أنا أتلقى راتب , ما هو المخيف للغاية حول ذلك ؟
... دان) , ما أريد قوله)
! ما الأمر ؟ أخبرني
هل يجب إن أستقيل من هذا العمل ؟
لماذا ؟ هل تريد إن تتقاعد ؟
لا , فقط أرغب بالذهاب لمكان حيث الهواء جيد . و العيش هناك
ماذا عني ؟
... بدلاً من القيام بمثل هذا العمل الخطر
. فالتعثري على عمل مريح في مقاطعة صغيرة
! أبي
. لدي شيء للقيام به هنا
ما هو ذلك ؟
هل رأيت الأخبار اليوم ؟
أي أخبار ؟
. بوابة السماء
. حيث مات 31 شخص
. لقد سمعت بأن أحدهم قتلهم
. أنا علي الأمساك بذلك الشخص
بالمناسبة , ما الذي ستفعله الأن ؟
. في الوقت الحالي , أرجو إن تحتفظ بهذا سراً
حسناً , لدي الكثير من الأعمال التي يجب علي القيام بها . قبل إن أرحل
لماذا تستمر بالتحدث عن الأستقالة من عملك منذ اللحظة التي بدأت فيها ؟
لماذا تعتقد ذلك ؟ , إذا وصل ذلك الرجل للبيت الأزرق
هل تعتقد بأنه سيسمح لهذا بالحدوث بسهولة ؟
"أنت تعني بـ "ذلك الرجل
هل هو (غوك هان جو) ؟
كيف تعرف ذلك ؟
في ذلك الوقت , الشخص الذي قام بالأهتمام . (بتشريح الجثث كان المدعي العام (غوك هان جو
. لذا , لهذا السبب
. (لهذا السبب هو جاء , (غوك هان جو
. أيها المرشح
لقد تأكدت من إن البقايا موجودة . (في كلية الطب الشرعي بجامعة (مي سونغ
! انا جائع , لنأكل
. نعم
. دعنا فقط نشرب زجاجة واحدة من السوجو
! بالطبع
! لا , لا بــأس
. لقد تبقى فقط شهرين حتى الأنتخابات
, إذا حّلقتُ بعد شهرين إلى هناك
, إذا ذهبت إلى هناك و جلست على ذلك الكرسي
في ذلك الوقت , حتى لو قالوا بأن ما حدث ... كان من فعلي
, إن اللعبة ستكون قد أنتهت بالفعل . هذا ما أقوله
. بغض النظر عما يحدث , سأمنع الشرطة من التحقيق
. (تلك ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك , أيها المدعي (جو
هل تعرف الجهد الذي يبذل للأمساك بهذا الأخطبوط ؟
إذا كنت تريد الأمساك بالأخطبوط . عليك وضع حجارة بين الصدفة
. و بعد ذلك يتم أخرجه ببطئ
. بعبارة أخرى , هم يقومون بأستخدام دعامة
. حتى يتم أصطياد الأخطبوط بشكل جيد
لكن هل تعرف كيفية أصطياد هذا الأخطبوط الذكي ؟
... بدون أي طعم
. فقط فالتضع هذا الوعاء و هو سيتسلقه للداخل
تماماً مثل الأشخاص الذين هم مهووسون بإعداد منزلهم الخاص . هم لا يمكنهم رؤية أي شيء أخر
هل تفهم ما أعنيه ؟
. "يطلق علماء النفس على ذلك "نفق الرؤية
... في نفق مظلم إذا عثرت على الضوء
الشيء الوحيد الذي ستتمكن من رؤيته سيكون الضوء فقط . و لن يكون بأمكانك رؤية أي شيء أخر حولك
. أنت دائماً تعرف ما أقصده , هذا لطيف
, سيكون علينا تركهم يولون الأنتباه لشجرة واحدة فقط . لذا لن يكون بأمكانهم رؤية الغابة بأكملها
! هذا صحيح
! أفتحه
يوم أمس كان عيد ميلادك , صحيح ؟
, هذه الهدية لا تكلف أكثر من 30 ألف وون . لذا يمكنك أستخدامه براحة
! حتى على الرغم من أنه متأخر , عيد ميلاد سعيد
. شكراً لك
. نعم , سنباي
ياه , أين أنتي ؟ ! تعالي لهنا بسرعة
ألا يمكننا التحدث غداً في المكتب ؟
. حسناً
غو هان جو) ؟ ذلك (غوك هان جو) ؟)
. المرشح (غوك هان جو) كان هو الشخص المسؤول عن التحقيق
. لا يوجد هناك أي دليل على أنه كان مرتبط بتلك القضية
هذا صادم , لماذا (غوك هان جو) من بين جميع الناس ؟
أكثر شخص مستقيم . لقد تمت الأشارة له بأنه أكثر شخص يمتلك حس المسؤولية
... عندما كان لا يزال مدعي عام شاب
. هو كان المسؤول عن الكثير من القضايا الرئيسية
لكن لماذا تولى (غوك هان جو) تلك القضية ؟ لماذا ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟ هل أنت من معجبيه ؟
إذا كنت أطرح عليكِ سؤال . يجب عليكِ الأجابة عليه
. لا يوجد هناك أي دليل على هذا
سنباي , هل يمكنك التوقف عن الخروج عن الموضوع ؟
. أنا حقاً أكره هذا
لكن هل تعرفين ما هو الجزء المثير للأهتمام حقاً؟
ما هو ؟
. غوك هان جو) هو أيضاً من مرتادي الكنيسة)
ماذا ؟
هل تريدين رؤية ذلك ؟
[الأعتراف الخاص للمرشح غوك هان جو] ... اليوم , أنا لست عضواً في البرلمان
. أنا أقف هنا كمؤمن عادي
. (أنها كنيسة (تشون إن - ... أنا -
اليس هذا غريب بعض الشيء ؟
. لقاء قائد الطائفة و المدعي المسؤول عن التحقيق
, حتى على الرغم من أنني مدعي عام وطني
... قلبي كان دائماً فقير ... لكن
... كنيسة (تشون إن) , ماذا تكونون على وجه الأرض
لهز حياتي بهذا الشكل حتى النهاية ؟
. . . سيدي , سيد الجميع
. سيد هذه المدينة
من هو الذي يمتلك هذا البلاد ؟
! الرب - ! الرب -
... أنا (غوك هان جو) كرجل معين من قبل الرب
. أرغب بأنشاء جمهورية كوريا كبلاد موثوق بها
! آآمين - ! أأمين -
لا يوجد هناك أي مفاجأت
. المرشح (غوك هان جو) , في أنتخابات الحزب الأخيرة
. أكد ليكون المرشح الرئاسي من حزب الأمل الجديد
. المرشح (غوك) تلقى دعم ساحق داخل العاصمة
. هو يتحلى بثقة كبيرة بالنفس لتغيير النظام
(الحملة الأنتخابية : تم تأكيد كون (غوك هان جو] [المرشح الرئاسي العشرين
مع أنتخاب (غوك هان جو) كمرشح أخير . لقد تم تحديد الأحزاب السياسية الرئيسية
. منافسة الأنتخابات العامة ستبدأ رسمياً الشهر القادم
[المدعي العام جو ها مين]
مرحباً ؟
. بالطبع
. سأخرج لبعض الوقت
ما الذي حدث ؟ . المدعي العام يتصل بي
. فالتجلس
هل تسير الأمور بشكل سلس مع قضية بوابة السماء ؟
. هذا ليس تحت مسؤوليتك , أيها المدعي العام
. معظم معلومات التحقيق حول تلك القضية هي سرية
. أنت قمت بالفعل بالتحقيق حول ما يوجد في يدك
لذا ؟
جزء من المعلومات التي تبحث عنها . هو موجود هنا
. لدي شرط
ما هو ؟
. أسمح لي بالتحقيق في هذه القضية معك
لماذا سيرغب المدعي العام بالتحقيق في هذه القضية ؟
... أنا أقوم بالتحقيق حول صناديق الأنتخابات الغير قانونية
. (للمرشح (غوك هان جو
هناك بلاغ حول إن كنيسة (تشون إن) أعطت المال . (للمرشح (غوك هان جو
(تلك ليست مصادفة إن المرشح (غوك هان جو
. كان المسؤول عن قضية (بوابة السماء) عندما كان مدعي عام
. سأرفض عرضك
لماذا ؟
. "لا يمكنني الشعور بـ"الروح
ما الذي تعنيه ؟
. لقد تبقى هناك شهرين حتى الأنتخابات
, بأسم التحقيق حول صناديق الأنتخابات
أنت ستقوم بالتحقيق في قضية حدثت قبل 24 سنة . ذلك ليس من أجل تحقيق العدالة
. أنت تفعل هذا من أجل جعل (غوك هان جو) يخسر الأنتخابات
من هو المخطط؟
. هذا غير صحيح
من هو رئيس قسم البحث الخاص ؟
هل هو المفتش المباشر للمدعي العام ؟
إذا كان كذلك , ماذا حول ذلك ؟
... طالما أننا نمضي في نفس الطريق
حتى لو كنا نمضي في نفس الطريق , دعنا لا نمشي معاً
. أنا أعني , من الصعب التدخل في لعبتك السياسية نوعاً ما
. (أنه المرشح (غوك هان جو
ما الذي قلته للتو ؟
. المخطط هو المرشح (غوك هان جو) بنفسه
! (أيها المرشح الرئاسي (غوك هان جو] [! أرجوك فالتجعل من بلادنا بلد جيد
. آجاشي
لماذا أستدعيتني ؟
. يبدو وجهك متعب .على مايبدو أنت لم تستطع النوم بشكل جيد مؤخراً
آه هيون) , ما هي معتقداتكِ ؟)
لماذا تتحدث عن المعتقدات ؟
. بالنسبة لي , هذا هو الأيمان
كل يوم , يتم أرسال المئات من رسائل المواطنين
. هناك أم قد فقدت طفلها بسبب خطأ طبي
. هناك أيضاً ستة أشخاص قد تعرضوا للأحتيال بما يتعلق بالأيجار
و هناك طالب في المدرسة الأبتدائية . يحلم حول بلاد جيدة
. ياله من خطاب مؤثر
. الأن أنا أعرف لماذا أنت شعبي للغاية
لكن ما الذي يجري ؟
آه هيون) , هل سبق و إن فكرتِ بالعمل في حزبي الأنتخابي ؟)
أنا ؟
. أنا لا أشاهد حتى الأخبار التي تتعلق بالسياسة
. أنا لا أعرف حتى حول ماذا يتحدثون
. ليس السياسة بل التسويق
اليس ذلك من أختصاصكِ ؟
. أنتِ قمتِ بقيادة الجيل الثالث لجمع التبرعات
. على الرغم من ذلك , هذا مفاجئ للغاية
. هذا مريب
. أخبرني بالصراحة
أنت بحاجة لرهينة , اليس كذلك ؟
في حال فكر والدي بشيء أخر .أنت لن تستطيع الحصول على أموالك
! أنتِ ذكية
لذا , ما هو جوابكِ ؟
. سأكون رهينتك
. شكراً لكِ
... لكن
. ذلك لن يكون مجاناً
. من بين أشيائك , هناك شيء واحد أريده
حسناً , ما الذي تريدينني أن أعطيكِ أياه ؟
. (جو ها مين) , أريد الحصول على المدعي العام (جو ها مين)
هل تقول بإن تلك أوامر المرشح (غوك هان جو) ؟
. لقد بدأ قلق للغاية
ما هو دافعك للقيام بالتحقيق ؟
. لهذا السبب قلت بأنني سأكتشف ذلك
. هذا مثير للأهتمام
لكن , لماذا تخبرني بهذا ؟
. قبل بضع سنوات , هو عثر على نقطة ضعفي
. لهذا السبب
[شهادة]
[جو ها مين]
أيها المدعي , أنت كتبت هذا ؟
. (النسخة الأصلية في يد المرشح (غوك هان جو
. تلك أصبحت كسلسلة في رقبة كلب
لا يوجد هناك أي قيمة لحياتي
ربما , كان يمكن إن أكون . واحد من الجثث التي تطفو على نهر الهان
أنت تريد التخلص من تلك السلسلة ؟
بشكل أكثر تحديد , ليس التخلص من السلسلة فقط
. إذا كنت محظوظاً , أنت من الممكن إن تصبح بطل
, ذلك إذا كان هناك نتائج مفاجئة في قضية بوابة السماء
. أنت أكثر أبتذالاً مما تبدو
, على الرغم من أنك لست من النوع الذي يعجبني ... و لا أريد المشي معه
. لنمنح ذلك فرصة
. إذن , سأمنحك المعلومات في الأجتماع الأول
. سأقوم بأبلاغك بكل المستجدات
. سأقوم بأنشاء فريق سري
. دعنا نحقق بهذه القضية بشكل علني
. لكن فالتدعنا نقسم القيادة , و أنا سأقوم بتنظيم الفريق
. لكن , لدي طلب
. أرجوك فالتضم المحققة (كيم دان) في الفريق
لماذا ؟
. أنا مهتم حولها , و هي تبدو كشخص قادر للغاية
هي شخص موهوب في الواقع . سأفكر بذلك
. مرحباً
. أوه لا لا
أين هو الجد الذي يجمع الصحف ؟
. هو ذهب لجمع الصحف
هل جئتِ لرؤيتي؟
. لا
حقاً ؟
. على الرغم من ذلك , لقد كنت في أنتظاركِ
حقاً ؟
. فقط فالتجلسي هنا
. وجهكِ مليء بالحزن
. تلك ليست مشكلة تتعلق بالرجال
. مشكلة تتعلق بالعمل ... هو ليس ذلك أيضاً
. لابد و إن هناك مشكلة في منزلكِ
كيف عرفت ؟
(ماذا ؟ أنا شخص كان الجنرال (تشوي يونغ . داخل جسده ذات مرة
. فقط فالتعطيني 20.000 وون و لتدعي ذلك يمضي
. هذا صحيح
. إذا كنتِ قد أعطيتني المال , يجب عليكِ التحدث
... هذا
هذا يتعلق بأحد أفراد العائلة و الذين كانوا . يعيشون معاً لأكثر من 30 سنة
ما الذي يجب علي فعله عندما أشعر بأنه شخص أخر الأن ؟
حسناً , ما الذي يمكنكِ فعله ؟
. هو عائلتكِ
. يبدو بأنه يخفي شيئاً عني
. لذا أشعر بوجود مسافة بيننا
. لكنني أشعر بأنه بارد مرة أخرى
فقط لأنكم عائلة , هل يجب إن يكون لديك وجه واحد فقط ؟
أعتاد أبي على قلب الطاولة كل يوم . بعد شرب نبيذ الأرز
لكن في أحد الأيام , لم يستطع دفع الأيجار . و تم طردنا من المنزل
. لقد رأيته يقترض المال من كل مكان , لذا شعرت بحبه
. هذا صحيح , هكذا هي العائلة
. أنا حقاً لا أريد إن أكون ثرية
... إذا حصلت على إيداع منتظم لمدة 3 سنوات العام المقبل
. أريد أرسال أبي في رحلة للخارج
. قبل إن تصبح ساقي والدي أكثر عجزاً
. أريد المشي في قاعة الزفاف و أنا أمسك بيده
. هذه هي أمنيتي
... لكن
. لكنني أشعر بالظلم
. هذا غير عادل للغاية
ما هو الغير عادل للغاية ؟
هل هذه السعادة العادية هي ترف بالنسبة لي ؟
! يالها من حياة ساحرة
. هذا فقط مخيف و مظلم
لماذا يجب إن أكون حزينة بسبب أبي أيضاً ؟
. هذا مثير للشفقة
لما أنا ؟
. جدي , أنا أسفة
. لا عليكِ
ما الذي يجب إن أفعله الأن ؟
أغاشي , ما الذي تريدين فعله ؟
. أريد أكتشاف الحقيقة
. لكنني أشعر بالخوف من خسارة أبي
إذا كنتِ تريدين الحصول على شيء واحد . سيكون عليكِ التخلي عن الأخر
. عليكِ الأختيار
. يوجد هناك دائماً طريقة
. أختيار
[وكالة شرطة سيؤول المحلية]
هل أكلت شيئاً فاسد ؟
أنت قمت حتى بتقديم طلب من أجل تشريح الجثة . في قضية بوابة السماء
هل تقول بأنك تريد الأستسلام ؟
. الزمن هو المشكلة
. ليس من السهل العثور على شيء من بقايا عمرها 24 سنة
إذن أنت ستغلق القضية بشكل رسمي ؟
. نعم , نعم
ما هذا ؟
[تشون جاي إن] , (هذه الرسالة بدأت أولاً في (أنجلترا
. أي شخص تلقى هذه الرسالة سيكون محظوظ
. أنها رسالة حظ
. أنا أيضاً
... المرسل هو
المحقق (تشون جاي إن) ؟
. أنا أطلب تفهمكم
, إذا لم تقم بأرسالها خلال 4 أيام من تلقي هذه الرسالة
. هناك شائعة بأنك ستموت
. اليوم هو اليوم الرابع
الست شخص يقوم بالتحقيق على أساس علمي ؟
سنباي , هل أصبت بصاعقة كهربائية ؟
! يا إلهي
. لقد رأيت العديد من الأشياء المخيفة منذ الصباح
. على مايبدو أنت حقاً قد أكلت شيئاً فاسد
أنت تلقيت رسالتي , صحيح ؟
رسالة الحظ تلك ؟
لماذا ستقوم بأرسال شيء مثل ذلك لي ؟
. ذلك جعلني أشعر بعدم الراحة
من هم الأشخاص السبعة الذين سأرسل لهم تلك الرسالة الأن ؟
. توجد هناك معلومات سرية ضمن تلك الرسالة
ماذا ؟
. همم
. يبدو جيداً
. لا يوجد هناك أي شيء هنا
. لا , أنا أعني ضمنه
. فقط فالتنزل للأسفل
أذهب للأسفل ؟
قام تشون جاي إن بدعوتك للأنضمام لمجموعة التحقيق السري] [.(الوقت و التاريخ : الأثنين الساعة الـ 7:30 مساءً المكان (دونغ-سيؤول
. هذا , قم بأختياره و سحبه للأسفل
. أوه , حسناً
أوه ؟
. أنت مدعو لفريق تحقيق سري
هل لديك أي أفكار ؟
. لا , حسناً
. لا أعرف ماذا يجب فعله , على الرغم من ذلك
لكن سيتم تحويل أجورنا في الوقت المحدد ؟
. حتى لو أحتجنا لأستخدام أموالي الخاصة
! إذن , أتفقنا
مشرف في قسم (سيؤول) , لم يحصل على ترقية منذ 7 سنوات] [تشوي سونغ جي) هدفه في الحياة : تذكرة يانصيب)
هل من الممكن حقاً الثقة به ؟
. ذلك ليس مهم
ما هو مهم هو إن بأمكاننا تبادل . ما يمتلكه كلاً منا مع بعضنا البعض
. لدغة أو عضة
. يوجد هناك أختلاف بكلمة واحدة فقط
هل تريد الأنضمام أم لا ؟
. إذا كنت ستذهب , أنا سأذهب
. حيث تكون سنباي , أنا يجب علي إن أكون
جي داي هون) التخصص : الكمبيوتر ..إلخ)] [هو الرقم واحد في سيؤول في أختراق الحواسيب
. ضابط التفتيش
أنتِ تقومين بأبلاغ (بايك آه هيون) بجدول أعمالي , صحيح ؟
... سيدي , هذا
. لستِ بحاجة للشعور بالصدمة , أنا أعرف حول ذلك بالفعل
. فقط فالتستمري بتقديم التقارير لها
. لكن الأن , سيكون عليكِ القيام بالمهام من أجلي أيضاً
ماذا ؟
جو ها مين ) أصغر ضابطة تفتيش في سيؤول)] [تتمتع بالمؤهلات بين الضباط الأكبر منها
تلك ليست مجرد رسالة حظ , صحيح ؟
كيف تعرفين ذلك ؟
.(لأنك أغلقت القضية بعد اللقاء بالمدعي العام (جو ها مين
لكن لماذا لم تقم بأرسالها لي ؟
. ذلك عرين الأسد
. من الممكن إن تتعرضي للقتل
لذا , أنت تطلب مني البقاء في الخارج ؟
. أنتِ متورطة بهذه القضية بشكل عميق
. ذلك نفس الشيء معك
حياتي أصبحت كمسلسل تلفزيوني كل يوم . (منذ وفاة (سو إن
. لقد تخليت عن حياتي منذ وقت طويل
. لكنكِ مختلفة عني
. أنتِ لديكِ أب يحبكِ
. لهذا السبب علي فعل هذا
... انا
. علي الأعتناء بهذه المشكلة بنفسي
. أرجوك
. أذا كان ذلك ما تريدين حقاً فعله
... لكن
... يضايقني إن
. جو ها مين) يريدكِ في الفريق)
المدعي العام فعل ؟
. ذلك الجانب قد عض الطعم
هل من الرائع إن أكون في الخطاف المرة القادمة ؟
. على مايبدو المعلومات التي قدمتها لهم كان لها تأثير
. حسناً , أحسنت العمل
. حسناً
المدعي العام في فريق البحث جو ها مين) (رجل المهام للمرشح غوك هان جو
. لقد ألتقيت بذلك المدعي العام
ماذا ؟
متى و أين ؟
. مرة واحدة في محل النودلز بالقرب من منزلي
. (و مرة أخرى في يوم حرق (هان سانغ غو
في يوم حرق (هان سانغ غو) ؟ جو ها مين) فعل ؟)
هو قال بأنه يذهب لرؤية جنائز الجثث المجهولة . من حين لأخر
. على أية حال , أنا ليس لدي أي شروط
. فالنذهب
المحققة كيم دان , القوة : تتمتع بحدس حيواني] ["العائق : عنيفة إلى حد ما , يفترض بأنها ناجية من "بوابة السماء
هل قلتِ إن (تشون جاي إن) سيعمل مع (جو هان مين)؟
. نعم
. هذا مذهل
. مذهل
... لكن , الأن
. أرغب بالتوقف عن أبلاغكِ حول المدعي العام
لماذا ؟
هل قال (جو ها مين) أي شيء ؟
. هو يعرف بالفعل
. لا أهتم
... لكن , لا يزال
هل تريدينه ؟
. أنه ألماس
. على الأرجح أنه يساوي سعر سيارة صغيرة
[فريق التحقيق السري , تحالف المنتقمون]
! مفاجأة
. نحن ... حقاً حاولنا منعه
. نحن نقوم بتحقيق سري
هل تريد إن يعرف الجيران بأكملهم ؟
لماذا هناك ألة الكاريوكي هنا ؟
. جدي أغلق مؤخراً محل الكاريوكي الخاص به
. المحقق (تشوي) قال بأنه يريده
! ياه
! أيقو , ما هذا ؟ فالتتخلصو منه
أنا لم أتي للمكان الخاطئ , صحيح ؟
! اللعنة
. أنت جئت
. إن أسلوبك أكثر تقدماً مما يبدو عليه
... اليس هو
في فريق عدونا ؟
كيف يكون هنا ؟
... إذا لم يكن تحالف بعقد
. ذلك يمكن إن يعامل على أنه أيضاً تحالف سياسي
الشخص الذي أقترح تشكيل فريق للتعاون في التحقيق . كان أنا
. هذا ليس أول لقاء لنا
. مضى وقت طويل بدون رؤيتكِ
نعم , هل كنت بخير ؟
. نعم
. أنها ضابطة البحث الخاصة بي
. (أنا (لي تشاي يونغ
. من الطيف اللقاء بكِ
. أسمحي لي بتقديم نفسي
. لا بأس - ... أنا -
. أنا أعرف كل واحد منكم
... كأذكى شخص في الفريق
. نعم
...إذن
دعونا نبدأ أول أجتماع لفريق التحقيق . بين المدعي العام و الشرطة
. أرجو أن تشارك المعلومات التي بحوزتك
ماذا عن إن تفعل ذلك أولاً ؟
. لا , دعونا لا نكون هكذا
ماذا عن إن نأتي بأسم لمجموعتنا أولاً ؟
. إنه القدر إن نجتمع هنا
. لنصبح أقرب
... ماذا عن
... الغناء , أو
لعبة مانيتو ؟
. هاه ؟ لعبة مانيتو
. محقق (تشوي) , فالتجلس أولاً
. نعم
. حسناً
. سأبدأ أولاً
. أنا لدي سبب واحد فقط من أجل تشكيل فريق تعاون مشترك
. بوابة السماء
لماذا المدعي العام سيقوم بالتحقيق في هذه القضية ؟
عندما قمنا بالتحقيق حول الـ 8 ملايين وون ... التي تمت مصادرتها المرة الماضية
... نحن توصلنا إلى إن مصدر تلك الأموال هو
. على صلة وثيقة بقضية بوابة السماء
... أولاً , دعونا نلقي نظرة على الفيديو الذي أحضرته
. بعد ذلك نقوم بالمناقشة
... لم يتم الكشف عن هذا للعامة من قبل
. هذا فيديو داخل مركز رعاية بوابة السماء
. لقد حصلت عليه بصعوبة
. سيظهر هناك أشخاص تعرفونهم
.(جزيرة صغيرة في المنطقة الجنوبية الشرقية من (جيو آل نام-دو
. يوجد هناك ملجأ دافئ للأيتام هنا
. ذلك هو مركز رعاية بوابة السماء
... قبل وقوع الحادث
. تم ألتقاط هذا الفيديو من أجل جمع الأموال
لقد كنت أقوم ببعض الخدمات الأجتماعية
لا يمكن إن يكون هناك أي ظلم . أو عدم أنصاف في مركز الرعاية
. هذا هو أيمان رئيس هذا المركز
... لأن هذه جزيرة نائية بعيدة عن اليابسة
. لا يوجد هناك تقريباً أي دعم
... الأطفال الذين فقدو عائلاتهم
. لا يزالون لم ينسوا جروحهم أبداً
... إن أمنيتي هي
. السماح للأطفال بالذهاب للمدرسة بشكل طبيعي
... ذلك الشخص هو
. (مجموعة (سونغ ها
الرئيس (بايك) , اليس هو ؟
. (هذا صحيح , هو الرئيس (بايك دو غيو
. هو كان الرئيس هناك
. لنواصل
الأطفال الذين تم التخلي عنهم من قبل المجتمع ... بدأو بالتغير
. بما أنهم يؤمنون بالرب
. الرب قال بأنه لا يجب عليك أبداً إن تتخلى عن الحياة
. (هو القس (وانغ) من كنيسة (تشون إن
... لماذا ذلك الرجل المشهور
هناك ؟
... على الرغم من إن العالم لا يعرف
(مع ذلك , القس (وانغ تاي سونغ
. كان يذهب للمركز كل أسبوع لأداء الصلاة
[المخلص]
! أنتظر
. فالتقم بأعادة المقطع الذي ظهر للتو
هاه ؟
. أكثر قليلاً
. توقف , هناك
. لا يمكنني سماع ما تقوله
. دو هون) , أنت يمكنك تحليل الأصوات)
. هناك 31 شخص مغطى بالأحمر
. جميعهم بالأحمر
31شخص مغطى بالأحمر ؟
أليس عدد الأشخاص الذين ماتو في بوابة السماء هو 31 شخص أيضاً ؟
. في ذلك الوقت , مسرح الجريمة كان أحمر بسبب النبيذ
. 31شخص سيموتون
كيف يمكن لتلك الطفلة إن تعرف ؟
هل هو صحيح إن هذا الفيديو تم تصويره قبل وقوع الحادثة ؟
. هذا صحيح
! من المستحيل إن يكون هذا تنبؤ
. هذا مخيف للغاية
أي نوع من أفلام الدعاية هو هذا ؟
. هو يبدو أكثر كفيلم رعب
أو هل هو مزيف ؟
. "من أجل أقناع الأخرين بمعتقداتهم "دينهم
. هذا يتسبب لي بالقشعريرة
! يــاه
ما خطبكِ ؟
. سأخرج أولاً
. (ياه , (كيم دان
هل أنتِ بخير ؟
. أنا بخير , لكنني فقط شعرت بالذعر
. لقد كانت هذه أول مرة أرى فيها ذلك
. لقد كنت مذعور أيضاً , بدون أن أذكركِ
. لمحة عن طفولتكِ ظهرت هناك بشكل مفاجئ
. (ياه , (كيم دان
لماذا لا تعودي و تحصلي على بعض الراحة ؟
. لا , علي المضي حتى النهاية
. ياه , ها هم قادمون
. أسفون
. هي كان لديها مشكلة في معدتها منذ الظهر
. أنا بخير الأن
لكن , ما علاقة كل شيء بهذا الفيديو ؟
. الـ 8مليار نقداً
(نحن نعتقد بأن هذا المال هو من الرئيس (بايك . (و القس (وانغ) من كنيسة (تشون إن
. و ذلك المال كان لأغراض غير قانونية
. هذا صحيح
. لذا الأن أنا سأطرح الأسئلة
ما الذي تم أكتشافه حول البقايا التي تم نبشها مؤخراً في قضية بوابة السماء ؟
... من البقايا
. نحن عثرنا على أثر يوضح بأن الضحية تعرض للقتل
قتل ؟ - قتل ؟ -
... بالأضافة للتعرض للتسمم
. جسد الضحية قد تعرض لضرر خارجي شديد
. هذا هو سبب الوفاة
إذن ذلك لم يكن أنتحار جماعي , لكنه تعرض للقتل ؟
. نحن أيضاً تلقينا معلومات مشابهة
معلومات ؟
ما حدث في قضية بوابة السماء . لم يكن أنتحار بل كانت جريمة قتل
. و يوجد هناك قاتل يدعى برسول الرب
من هو ذلك الشخص ؟
... جميع المؤمنين الذين ظهروا في الفيديو للتو
. تم العثور عليهم جميعاً ميتين في ذلك اليوم
. بأستثناء شخص واحد
هل ذلك الشخص موجود في الفيديو ؟
. نعم , حتى على الرغم من أن وجهه لم يظهر
. ذلك الرجل يختبأ خلف الكاميرا
. ذلك المشهد هو الوحيد الذي ألتقط ذلك الرجل
. جودة الصورة سيئة للغاية , نحن لا يمكننا رؤية وجهه
. هو كان يدعى (كيم بتلر) في المركز
ما هي هوية ذلك الرجل ؟
. يجب علينا أكتشاف ذلك من الأن فصاعداً
"علماء النفس يدعون ذلك بـ "نفق الرؤية
... سأدعهم يرون شجرة واحدة فقط
. لكن ليس الغابة بأكملها
... هذا الرجل
. (سيكون المفتاح الأول لفك لغز قضية (بوابة السماء
... أستنتاجك ليس سيء , لكن
... لكن بدلاً من أستخدام المفتاح
ماذا عن إن نقوم بسحقه فقط ؟
ماذا ؟
هذه القضية تتضمن بعض الرجال المهمين . الذين بأمكانهم السيطرة على جمهورية كوريا
(كما ذكرنا من قبل , رئيس مجموعة (سونغ ها .(الرئيس (بايك
. (القس (وانغ) من كنيسة (تشون إن
. و هناك شخص أخر
هناك المزيد ؟
(غوك هان جو)] [مرشح حزب الأمل الجديد للرئاسة
غوك هان جو) ؟) - غوك هان جو) ؟) -
. أوه , يا إلهي
... ياه , أنا
. أعتقد بأنني في المكان الخاطئ
. (مرشح حزب الأمل الجديد (غوك هان جو
... أحد المدعين المسؤولين عن التحقيق بالقضية
. (و الأن هو أحد الأعضاء الأقدم في كنيسة (تشون إن
, هل سنقوم بالأمساك بهؤلاء الثلاثة نحن فقط ؟
. هذا صحيح , من الصعب الأطاحة بالثلاثة في نفس الوقت
. دعونا نفكر بشكل عقلاني
من الشخص الذي سيتلقى الضربة القاضية عندما يتم الكشف عن القضية ؟
غوك هان جو) ؟)
. (لذا , هدفي الاول هو الأمساك بـ (غوك هان جو
... لذا , أيها المدعي
ما هو رأيك حول إن ننقسم إلى مجموعتين في هذه القضية ؟
. بالتأكيد
إذن , فريق يجب عليه العثور على الرجل الذي في الفيديو
من أين يجب إن يبدأ فريق (غوك هان جو) ؟
.العملية قد بدأت بالفعل
. لقد أستخدمت أداة صيد جديدة
. الأسماك قد علقت
. من الأن فصاعداً , الفريق سيعمل بشكل سري
. فالتستخدموا هذا الهاتف فقط للتواصل مع بعضكم البعض
. لقد قمت بالفعل بتخزين رقم كل واحد منكم
لكن , هل هذا الهاتف مجاني حقاً ؟
. نعم
. حسناً , سأستخدمه بشكل جيد
. حسناً , سأغادر أولاً
. أنا أيضاً سأذهب
. أوه , صحيح , سنباي
. ربما
هل لديكِ موعد اليوم ؟
آه , الليلة ؟
... ياه , (دو هون) , حول الرجل خلف الكاميرا
. فالتعطيه لمحلل فيديو
. نعم
. سنباي
. سنباي , ذلك
دعني أقوم بذلك . أنا سأذهب في نفس الأتجاه
. حسناً , لا بأس بذلك
. أيها المدعي , دعنا نحضى بعشاء معاً في المرة القادمة
, (تقاطع (تشونغ وون دونغ . معهد القانون الجنائي للتحقيق
. نعم
هل تريد تناول العشاء معي ؟
. لا بأس , أنا معتاد على الأكل بمفردي
. أنا لا أستطيع , لأنني حقاً أكره تناول الطعام بمفردي
إذن هل ترغب بتناول حساء الكاميتشي ؟
. ذلك صعب بعض الشيء بالنسبة لي
ماذا ؟
كمية الكربوهيدرات التي يحتاجها البالغون . في اليوم الواحد هي 2600 سعرة حرارية
. لقد حصلت على أكثر من ذلك اليوم
إذن , ماذا عن السوشي ؟
. ذلك لن يعمل أيضاً
... وفقاً لأخر نشرة لأدارة الأمراض
. الأن هي فترة أنتشار الفيروس المعوي
. إذن أنت يمكنك أختيار قائمة الطعام
أين تعيش ؟
. (في شقق (سيؤول لين دونغ
ماذا عنك ؟
. أنا أعيش بالقرب من هناك , أيضاً
هل هو منزلك أو آيجار ؟
ليس من الجيد التحدث عن ممتلكات . الأخرين في أول لقاء
ماذا عن الزواج ؟
. أنا لا أفكر بذلك على الأطلاق
لماذا ؟
. أنت مدعي عام , و مظهرك ليس سيء للغاية
. إن من الأكثر أمان إن أكون وحيد
ذلك ليس من شأنه إيذاء الشخص الأخر . أو التعرض للأذى
. أنت شخص سلبي
ما الذي تفعله عندما ترتاح ؟
. حسناً , أحياناً أبحث عن متاجر الطعام
. كما أذهب للتطوع في مركز حماية الحيوانات
ربما , هل تعرف (بوباي) ؟
هل هناك شخص لا يعرف من هو (بوباي) ؟
.(هو حبيب (أوليف
. ذلك الرجل القاسي
. أو علاقة صداقة
أي واحد تعني ؟
. و لا واحد منهما
. إذا لم يكن أي واحد منهما
هل تعني كلمات القاتل المتسلسل (هان سانغ غو) الأخيرة ؟
أيها المدعي , كيف عرفت ؟
. (لقد سمعت بذلك من (بايك آه هيون
. (بالصدفة , أنا أيضاً أبحث عن شخص يدعى (بوباي
. أيتها الزبونة , يوجد هناك الكثير من الأزدحام هنا
. سأبحث عن طريق أخر
. حسناً , فالتفعل ذلك
[أبي]
. نعم , أبي
. سأتأخر بسبب العمل
. يجب إن تتناول العشاء أولاً , لا تنتظرني
أين هو ؟
ياه , هل أنت بخير ؟
. أرجوك أستعد وعيك
. نعم , سيارة الأسعاف في طريقها إلى هنا
ما الذي قلته ؟
. سيأتي
ماذا ؟
. نهاية العالم ستأتي
. ياه ! ياه
[فـي الحلقة القادمة]
. هو قال بأن نهاية العالم ستأتي
... حتى على الرغم من وجودهم في هذا الفيديو
أسمائهم ليست موجودة في قائمة الأموات
ما الذي يثير فضولك ؟
. لابد و أنه قريب من أولئك الثلاثة
. سأذهب أيضاً
. العثور على هؤلاء الأطفال
. سأخبرك أيها المدعي
. أول هدف لي و لك